リスぐっすり。

　何故か寝ても寝ても眠い。一日中、ぐっすりでした。

　珍しくDJ SAMMYのCDを買って「SUNLIGHT」を聴いたら余計頭の中が南の島のバケーションモードになってしまった。

　ぼんやりとROBBIE　WILLIAMSのことを調べていて、面倒なので英語の紹介文を「一発翻訳」にかけました。

　……何でしょう、これは？！

　…まともに読むと壊れます。　

＞おねーたん(姉様へ)
　今日はどうも〜。笑ってあげて下さい。削除する部分も突っ込む所も、もはやあっている所さえ分かりません。
　…英語で読んだ方が早いということもあるんですね。正直これを読んだ時は涙が出る程笑いましたが、多機能なソフトだけに「役立たず」の怒りが。

　…以下、「一発翻訳」ソフトによる「最悪」で「舐めた」翻訳です。長いから端々だけど。

ロビー・ウィリアムズ〜「一発翻訳」より〜

「Roguishlyに、単に彼のbandmatesがかわいかった所でハンサムなので、ウィリアムズは、彼をより顕著にした残りより丈夫で、よりセクシーでした。
彼はまた、他のメンバーおよびそれらの管理と規則的に戦いました。なぜなら、第一に、彼は、時々、そんなに重くパッケージされることに反対であったからです。」

　…パッケージって…。

「1996のコースの上では、ゴシップカラムにおいて彼から連絡を受けるだけで、すべての出版された写真は、彼がかなりの重量を着たことを示しました。」

　…着ぐるみ？

「1996年に遅く、リリースされて、シングルは災害であったけれども、彼の2番目のシングル1997の「私が死ぬ前に古い」が彼の早い宣言の静脈のより多くであり、別個のオアシス影響を特徴としました。
ウィリアムズは、レンズを通して1997年を通して彼の最初のソロのアルバム、ライフをリリースしました。
彼の2番目を促し　私である予期あなた　、アルバムは1998年に英国のビッグ・ヒットになりました。
自我持ち上陸〈アメリカの聴衆にウィリアムズを壊すために米国単のコンパイルがデザインした〉は、1999の春の間の米国でリリースされました。
歌いなさい　2000年末において続き、いつのあなたが勝ちます。
~スティーブントーマスErlewine、すべて音楽ガイド隠し完全な伝記」

　…舐めてます。シングル「私が死ぬ前に古い」って何？！「彼の早い宣言の静脈」って何だ？！「歌いなさい」って何じゃそりゃ〜！どがしゃ〜ん(ちゃぶ台返し)…はあ、はあ。

　…以上の人が英国で人気のある歌手です(分からんて)。

　ちゃんとしたのを送りますね…。ふあ〜、眠い…。